1
00:00:02,960 --> 00:00:05,160
CORREO DE VOZ: Hola, soy Josh.
No estoy disponible.
2
00:00:05,240 --> 00:00:07,800
-Estoy demasiado ocupado. Estoy demasiado ocupado para ti.
-(BIP)
3
00:00:07,880 --> 00:00:10,360
Sí. Hola josh. Emm...
4
00:00:10,960 --> 00:00:13,720
Soy consciente de que estuve de acuerdo
no nos volveríamos a ver,
5
00:00:13,800 --> 00:00:15,640
entonces esto es un poco embarazoso.
6
00:00:17,440 --> 00:00:19,240
Sin embargo, lo que parece estar sucediendo ahora es,
7
00:00:19,320 --> 00:00:23,400
He tenido este pequeño pensamiento
que lo que podría ser simplemente maravilloso
8
00:00:23,480 --> 00:00:27,560
es si pudiera de hecho
realmente te veré de nuevo,
9
00:00:28,400 --> 00:00:30,960
sabiendo muy bien
que tienes novio,
10
00:00:31,040 --> 00:00:32,520
entonces este es un llamado egoísta.
11
00:00:33,280 --> 00:00:35,720
Creo que he sopesado
Qué egoísta me siento cómodo siendo
12
00:00:35,800 --> 00:00:38,800
frente a cuánto
De hecho, quiero hablar contigo.
13
00:00:38,920 --> 00:00:41,600
Y creo que lo que estoy diciendo ahora es
Quiero hablar un poco contigo.
14
00:00:43,120 --> 00:00:47,280
Revelación completa, he tenido
un dolor de cabeza bastante intenso durante toda la semana
15
00:00:47,360 --> 00:00:49,880
Y, ejem, no parece optimista.
16
00:00:50,160 --> 00:00:51,360
Estoy en el hospital.
17
00:00:51,440 --> 00:00:55,160
Es un vaso medio vacío y el
La parte del vaso medio lleno son las lágrimas de mi madre.
18
00:00:55,480 --> 00:00:57,560
Me doy cuenta de que eso me hace
una perspectiva mucho menos atractiva
19
00:00:57,640 --> 00:01:01,080
que tu novio,
y desaconsejaría verme.
20
00:01:03,120 --> 00:01:04,360
Tengo clamidia.
21
00:01:04,440 --> 00:01:05,760
-¿De nuevo?
-De nuevo.
22
00:01:06,880 --> 00:01:09,120
Bueno. ¿Entonces vamos a hacer esto hoy?
23
00:01:09,200 --> 00:01:10,280
Sí.
24
00:01:10,760 --> 00:01:12,920
-¿Has ido al médico?
-No.
25
00:01:13,040 --> 00:01:15,240
-¿Cómo lo sabes?
-Solo lo sé, ¿vale?
26
00:01:16,080 --> 00:01:18,280
-Bueno. ¿Le has contado a Ella?
-No.
27
00:01:18,520 --> 00:01:19,880
¿Cómo se lo dirás a Ella?
28
00:01:20,040 --> 00:01:21,360
Bien, aquí está la cuestión.
29
00:01:21,440 --> 00:01:23,080
-¡Aquí vamos!
-Aquí vamos.
30
00:01:23,400 --> 00:01:25,160
(RISAS) ¡Aquí vamos!
31
00:01:25,560 --> 00:01:29,280
Entonces, antes de tener relaciones sexuales,
Ella hizo algo muy responsable.
32
00:01:29,360 --> 00:01:30,640
donde ella me preguntó cuando fue la última vez
33
00:01:30,720 --> 00:01:32,480
Me habían hecho una prueba de salud sexual.
34
00:01:32,840 --> 00:01:35,600
Como sabes,
Nunca me he hecho un test de salud sexual,
35
00:01:35,960 --> 00:01:37,880
Entonces dije: "La semana pasada".
36
00:01:38,560 --> 00:01:40,760
¡Aquí vamos!
37
00:01:40,920 --> 00:01:42,560
(EXHALA)
Así que esto es lo que vamos a hacer.
38
00:01:43,080 --> 00:01:44,640
-"Nosotros"?
-Sí, somos un equipo.
39
00:01:44,760 --> 00:01:47,200
-¡Como Sigfrido y Roy!
-No, ese tipo de equipo no.
40
00:01:47,280 --> 00:01:48,880
¡Como Milo y Otis!
41
00:01:48,960 --> 00:01:51,000
Sólo tienes que tomar una pastilla, ¿verdad?
42
00:01:51,080 --> 00:01:53,000
-Bien.
-Entonces iremos al médico,
43
00:01:54,000 --> 00:01:56,160
Recibo el medicamento, pero no lo tomo.
44
00:01:56,360 --> 00:01:58,360
¡Como Simón y Garfunkel!
45
00:01:58,480 --> 00:02:01,480
voy a otro medico,
Recibo la segunda dosis.
46
00:02:01,600 --> 00:02:05,360
Tomo uno y luego nos escabullimos.
el otro en la comida de Ella
47
00:02:05,560 --> 00:02:08,040
-y desinfectarla.
-¡Tom, eso es una locura!
48
00:02:08,120 --> 00:02:09,280
(RISAS) Está bien,
49
00:02:09,360 --> 00:02:10,640
Lo admito, tal como salió de mi boca,
50
00:02:10,720 --> 00:02:12,440
sonó más loco
que en mi cabeza.
51
00:02:13,480 --> 00:02:15,400
¡Está bien! Estoy dentro.
52
00:02:15,520 --> 00:02:16,560
Gracias.
53
00:02:16,640 --> 00:02:19,120
♪ Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro ♪
54
00:02:19,280 --> 00:02:21,080
♪ Ooooh, ooh ♪
55
00:02:21,160 --> 00:02:24,440
-♪ Sí, estaré bien, sí ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
56
00:02:24,640 --> 00:02:26,400
♪ Ooooh, ooh ♪
57
00:02:26,480 --> 00:02:28,000
-♪ Oh, sí ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
58
00:02:28,080 --> 00:02:29,800
♪ Oh, Dios lo sabe ♪
59
00:02:29,880 --> 00:02:32,480
-♪ Ooooh, ooh ♪
-♪ Oh, el buen Dios lo sabe ♪
60
00:02:32,560 --> 00:02:34,720
-♪ Oh ♪
-♪ He dejado cosas mejores atrás ♪
61
00:02:34,800 --> 00:02:37,600
-♪ Estaré bien ♪
-♪ Sí ♪
62
00:02:37,680 --> 00:02:38,800
-♪ Sí ♪
-♪ Bien ♪
63
00:02:38,880 --> 00:02:41,480
-♪ Haz que mi mamá se vuelva ciega ♪
-♪ Ojo ♪
64
00:02:41,560 --> 00:02:43,440
AMBOS: ♪ Sí, sí, sí, sí-ay ♪
65
00:02:43,520 --> 00:02:46,200
♪ He dejado mejores atrás
Estaré bien ♪
66
00:02:48,120 --> 00:02:50,280
-BEN: (EN EL CORREO DE VOZ) Ben...
-MUJER: (EN EL CORREO DE VOZ) No está disponible.
67
00:02:50,360 --> 00:02:52,920
-Al oír el tono, por favor deja tu mensaje.
-(BIP)
68
00:02:53,000 --> 00:02:55,120
Ben, hola. Este es José.
69
00:02:55,280 --> 00:02:57,080
Sí, estoy un poco ofendido.
70
00:02:57,480 --> 00:02:59,480
que estás tan sorprendido
que quieres volver a verme.
71
00:02:59,960 --> 00:03:01,760
Ehh y un poquito
72
00:03:02,280 --> 00:03:04,640
no estoy seguro de lo que me estás preguntando,
73
00:03:04,720 --> 00:03:07,080
porque estás diciendo
quieres verme de nuevo,
74
00:03:07,200 --> 00:03:09,040
pero luego estás diciendo
que estás en un hospital.
75
00:03:09,120 --> 00:03:10,800
-¿Me estás preguntando...?
-(ANILLOS DE LÍNEA)
76
00:03:11,000 --> 00:03:12,920
-...¿volverte a ver en el hospital?
-(ANILLOS DE LÍNEA)
77
00:03:13,920 --> 00:03:15,000
Mae!
78
00:03:15,120 --> 00:03:16,360
Nunca me llamas.
79
00:03:16,480 --> 00:03:19,880
Sí, bueno, además, nunca me llamas.
Entonces lo que sea.
80
00:03:19,960 --> 00:03:21,760
Necesito que cuides a Grace esta noche.
81
00:03:22,160 --> 00:03:23,920
¡Sí! ¡Grace quiere venir a visitarnos!
82
00:03:24,120 --> 00:03:26,160
No, estoy preparando la cena para tu papá.
83
00:03:26,240 --> 00:03:28,640
Voy a intentar convencerlo.
para perdonarme.
84
00:03:28,800 --> 00:03:30,280
No quiero la historia de tu vida, Mae.
85
00:03:30,360 --> 00:03:31,560
Solo trae a la pequeña Grace
86
00:03:31,640 --> 00:03:35,080
y cualquier conjunto divertido y diminuto
Tienes después de las 5:00 pm.
87
00:03:35,160 --> 00:03:37,400
(SUSPIRANDO) Está bien. Gracias.
88
00:03:40,080 --> 00:03:42,280
Necesitas beber más agua.
Siempre te digo eso.
89
00:03:42,360 --> 00:03:45,240
No tengo dónde ponerlo.
¿Por qué lo pondrían en una bolsa transparente?
90
00:03:46,280 --> 00:03:48,760
-¿Estás listo para tu análisis de sangre?
-Sí. ¿De nuevo?
91
00:03:49,960 --> 00:03:52,240
El último médico penetró mi pene.
92
00:03:52,760 --> 00:03:54,720
-Se metió dentro de mi pene.
-(RISAS)
93
00:03:55,240 --> 00:03:57,280
Y luego este doctor no penetró
mi pene,
94
00:03:57,360 --> 00:03:58,840
así que sé que no era del todo necesario,
95
00:03:58,920 --> 00:04:00,360
-ahora estoy un poco confundida...
-(CALLANDO)
96
00:04:00,440 --> 00:04:01,560
...sobre lo que he pasado.
97
00:04:03,240 --> 00:04:05,200
Voy a robarle la pastilla a Ella.
en su tagine.
98
00:04:05,280 --> 00:04:07,120
Lo he pensado,
y he decidido que está bien.
99
00:04:08,000 --> 00:04:09,360
-¿Vamos a comer tagine?
-Sí.
100
00:04:09,960 --> 00:04:11,000
Mmm.
101
00:04:11,640 --> 00:04:14,480
Bueno, ¿puedo al menos elegir?
¿El trozo de perejil más bonito?
102
00:04:14,560 --> 00:04:16,760
-Emmm, está bien.
-¿Sabes con qué he terminado?
103
00:04:16,840 --> 00:04:19,920
Ya terminé de sentirme inseguro
cuando los chicos geniales me preparan un espresso.
104
00:04:20,320 --> 00:04:22,600
Que se jodan, no pueden lograrlo.
Me siento inseguro solo porque
105
00:04:22,680 --> 00:04:24,440
-Tengo el pelo asimétrico.
-(LLAMA A LA PUERTA)
106
00:04:24,600 --> 00:04:26,120
¡Damas, señoras!
107
00:04:27,440 --> 00:04:28,640
-Hola, Mae.
-¡José!
108
00:04:28,760 --> 00:04:30,440
He estado pensando en ello
y lo siento, tienes razón,
109
00:04:30,560 --> 00:04:32,040
-Debería haber llamado. ¿Bueno?
-Está bien.
110
00:04:32,120 --> 00:04:34,920
-Tengo prisa. Tengo que irme.
-Oh, no. Primero dime cómo estás.
111
00:04:35,000 --> 00:04:38,800
Soy un desastre, tan malo.
Tu papá realmente me está castigando.
112
00:04:39,040 --> 00:04:40,920
-Sí. Vamos a bailar.
-(ENCENDE GRABACIÓN)
113
00:04:41,520 --> 00:04:45,320
-(EXCLAMA) Ah, no. ¡Ah, está bien!
-(tararea)
114
00:04:45,920 --> 00:04:47,480
(RISAS) ¡Está bien!
115
00:04:47,640 --> 00:04:49,080
¿Qué piensas, Gracie, eh?
116
00:04:49,200 --> 00:04:50,520
(RISAS) ¡Oh, está bien!
117
00:04:50,680 --> 00:04:53,600
-(CANTO) ♪ Cuando, cuando sonríes... ♪
-(RISAS)
118
00:04:55,240 --> 00:04:57,280
Está bien, puedes irte. Bien, vete. ¡Ir!
119
00:04:57,480 --> 00:04:59,360
-¡Dame el bebé!
-(RISAS) Está bien, está bien.
120
00:04:59,480 --> 00:05:02,160
-Está bien, Gracie. ¡Adiós, mi Gracie!
-(GRACIA LLORA)
121
00:05:02,280 --> 00:05:05,760
Ah, Gracie. En realidad, ¡me amas!
En realidad, me amas.
122
00:05:06,800 --> 00:05:08,520
-¿Cómo estás?
-No bien, ¿verdad? Ella está instalada.
123
00:05:08,640 --> 00:05:10,360
Ella no sale de la cocina.
Ella es tan jodidamente encantadora.
124
00:05:10,480 --> 00:05:12,720
Bueno, ¿qué hacemos?
No quiero tener que contarle sobre...
125
00:05:12,840 --> 00:05:14,160
Está bien, pensaré en algo.
126
00:05:14,320 --> 00:05:16,520
-¡El agua se está desbordando!
-Pues sácalo del fuego.
127
00:05:17,080 --> 00:05:20,080
-¡Me dijiste que no interfiriera! (RISAS)
-Cálmate.
128
00:05:24,400 --> 00:05:25,440
Mmm.
129
00:05:26,880 --> 00:05:29,560
Así que hoy conocí a esta señora.
130
00:05:30,200 --> 00:05:33,080
¿Quién cree que ella mantuvo?
su pez dorado estuvo vivo durante 16 años.
131
00:05:33,640 --> 00:05:35,160
Bueno, eso simplemente no puede ser posible.
132
00:05:35,240 --> 00:05:37,000
O es una tontería o es una bruja.
133
00:05:37,080 --> 00:05:40,080
Oh, no, ella era una bruja.
Conocí a una bruja y la cagué.
134
00:05:40,160 --> 00:05:42,560
¿Cómo la cagaste?
¿Qué se suponía que debías hacer con una bruja?
135
00:05:43,000 --> 00:05:44,040
Magia.
136
00:05:48,400 --> 00:05:49,840
Entonces chicos, tengo algo que decirles.
137
00:05:49,960 --> 00:05:52,280
que he sido un poco incómodo
para contarte.
138
00:05:52,480 --> 00:05:53,680
¿Qué?
139
00:05:53,760 --> 00:05:54,960
Emm...
140
00:05:55,720 --> 00:05:57,000
Así que no es gran cosa, ¿vale?
141
00:05:57,200 --> 00:05:59,680
-Es asqueroso, pero no es gran cosa.
-Apresúrate. ¿Qué es?
142
00:05:59,800 --> 00:06:01,040
Tengo gusanos.
143
00:06:01,280 --> 00:06:02,800
-¿Gusanos?
-¿Gusanos?
144
00:06:03,840 --> 00:06:04,840
Sí.
145
00:06:04,920 --> 00:06:07,760
¿Por qué nos cuentas esto?
No es necesario que nos cuentes todo.
146
00:06:08,840 --> 00:06:13,440
Porque si tengo gusanos,
entonces tal vez estén en la casa,
147
00:06:13,560 --> 00:06:16,320
sus huevos están en la casa,
y todos tenemos que tomar medicamentos.
148
00:06:17,000 --> 00:06:19,280
¿Cómo carajos conseguiste lombrices?
149
00:06:20,160 --> 00:06:22,600
Sabes, no lo sé.
No sé cómo los conseguí.
150
00:06:22,760 --> 00:06:24,960
¿Cómo lo sabes?
¿Qué se siente tener lombrices?
151
00:06:25,480 --> 00:06:26,920
-Yo sólo...
-(RISAS)
152
00:06:27,440 --> 00:06:29,760
-Solo lo sé.
-¡Eres jodidamente asqueroso!
153
00:06:29,840 --> 00:06:31,840
Eres jodidamente repugnante.
154
00:06:31,920 --> 00:06:33,800
No, es normal. Cosas como esta suceden.
155
00:06:33,920 --> 00:06:35,280
No hay vergüenza.
156
00:06:35,360 --> 00:06:36,600
Sí, es realmente normal.
157
00:06:36,880 --> 00:06:39,360
Tom, ¿por qué estás de acuerdo con esto?
158
00:06:39,640 --> 00:06:42,440
¿Por qué no tienes la decencia de al menos
¿Actúas como si estuvieras asqueado?
159
00:06:42,920 --> 00:06:45,400
-Arnold está muy callado.
-No, no, está bien.
160
00:06:45,520 --> 00:06:46,800
Estoy bien. ¿Qué tenemos que hacer?
161
00:06:46,880 --> 00:06:48,360
Sólo dime qué tengo que hacer
para deshacerse de los gusanos.
162
00:06:48,560 --> 00:06:52,720
Sí, entonces todos tenemos que recibir tratamiento.
Porque de lo contrario seguirán viviendo.
163
00:06:52,920 --> 00:06:54,640
Viven en las sábanas.
Necesitamos lavar todas las sábanas.
164
00:06:54,760 --> 00:06:56,400
No tenemos que lavar todas las sábanas,
¿Nosotros?
165
00:06:56,520 --> 00:06:57,920
¡Acabo de cambiar mis sábanas!
166
00:06:58,040 --> 00:07:00,080
-¿No estarán en la comida?
-No están en la comida.
167
00:07:00,160 --> 00:07:02,080
¿Por qué esperaste?
¿Hasta media cena?
168
00:07:02,200 --> 00:07:03,640
¿Has aguantado esto todo el día?
169
00:07:03,720 --> 00:07:05,760
Sí, lo siento Josh.
Simplemente no creo que podamos comerlo.
170
00:07:05,920 --> 00:07:07,520
Sí, Arnold tiene razón.
Simplemente no podemos comerlo.
171
00:07:07,600 --> 00:07:09,920
Podemos comer la comida, porque estamos
voy a tomar la medicación más tarde.
172
00:07:10,080 --> 00:07:12,000
-¿Tienes la medicación?
-Está bien, ¿sí, Tom?
173
00:07:12,080 --> 00:07:14,320
Necesito que pares a sabiendas
comiendo huevos de gusano, mmm-hmm?
174
00:07:16,720 --> 00:07:18,200
No tengo la medicación.
175
00:07:18,360 --> 00:07:20,840
Tienes razón,
Probablemente debería tomar la medicación.
176
00:07:20,960 --> 00:07:22,360
pero yo no. lo haré
177
00:07:22,560 --> 00:07:24,720
ve y consigue la medicación
tan pronto como Grace se vaya.
178
00:07:25,000 --> 00:07:26,800
Oh, no. Gracia.
¿Qué vamos a hacer con Grace?
179
00:07:26,880 --> 00:07:28,360
-Grace está bien.
-No. Tienes que decirle a tu papá.
180
00:07:28,440 --> 00:07:30,400
-¡que le diste gusanos!
-Oh, buscaré en Google qué hacer.
181
00:07:30,640 --> 00:07:31,640
Excelente.
182
00:07:31,720 --> 00:07:33,520
iré a buscar la medicación
después de la cena.
183
00:07:33,680 --> 00:07:35,720
¡No! No vamos a simplemente
incubar huevos de gusanos
184
00:07:35,800 --> 00:07:37,800
por unas cuantas horas más
¡Solo para que puedas tomar postre!
185
00:07:40,960 --> 00:07:42,080
Bien.
186
00:07:42,720 --> 00:07:43,960
Te conseguiré algo de dinero por el mío.
187
00:07:44,040 --> 00:07:47,120
No, no. No, no. Tom, toma esto. Mi grito.
188
00:07:47,920 --> 00:07:49,360
¡Un regalo especial!
189
00:07:51,040 --> 00:07:52,360
-Gracias.
-Mmm-hmm.
190
00:07:56,480 --> 00:07:58,960
Oh, Josh, ¿puedo hablar contigo?
por un momento?
191
00:07:59,440 --> 00:08:00,760
Claire también, en realidad.
192
00:08:15,800 --> 00:08:17,280
¿Estás comiendo del plato del microondas?
193
00:08:17,720 --> 00:08:19,480
¿No estás impresionado?
¿Encontré un plato limpio?
194
00:08:19,720 --> 00:08:20,720
(suspiros)
195
00:08:20,880 --> 00:08:22,400
Realmente necesitamos lavar algunos platos.
196
00:08:22,560 --> 00:08:24,880
sigo esperando
para uno de tus episodios maníacos.
197
00:08:25,320 --> 00:08:27,080
Puse esas ollas mohosas en el congelador.
198
00:08:27,160 --> 00:08:29,000
Eso debería mantenerlos a raya
por un par de días.
199
00:08:29,400 --> 00:08:30,840
Parece que ustedes necesitan una mano.
200
00:08:31,040 --> 00:08:32,360
¡Estuardo! (suspiros)
201
00:08:32,880 --> 00:08:34,080
¿Qué estás haciendo aquí?
202
00:08:35,600 --> 00:08:36,840
Quería venir y disculparme.
203
00:08:38,960 --> 00:08:40,240
Ah... ¿"Disculparse"?
204
00:08:40,480 --> 00:08:41,640
Sólo quiero decir mi parte.
205
00:08:41,800 --> 00:08:42,840
Bueno.
206
00:08:45,680 --> 00:08:47,720
te ofrecería una taza de té
pero se nos acabaron las tazas.
207
00:08:48,520 --> 00:08:51,160
Y ensaladeras. Y entusiasmo.
208
00:08:56,680 --> 00:08:58,360
¡Malditos idiotas!
209
00:08:58,480 --> 00:09:01,160
Miren, chicos, está bien, los escucho, lo hago.
210
00:09:01,520 --> 00:09:04,080
Realmente pienso
todo va a estar bien.
211
00:09:04,160 --> 00:09:05,960
Todo lo que tenías que hacer era ponerlo en su comida.
212
00:09:06,440 --> 00:09:09,400
Sí. No, ese es el problema, el método.
213
00:09:09,920 --> 00:09:13,520
El método que está usando
drogar a tu novia.
214
00:09:13,920 --> 00:09:16,600
Soy un héroe, ¿vale? he tomado
La caída más increíble para ti.
215
00:09:16,720 --> 00:09:17,760
¡Le estás permitiendo!
216
00:09:17,960 --> 00:09:20,040
Simplemente no pudiste manejar
el hecho de que tuve la idea.
217
00:09:20,240 --> 00:09:22,440
Entonces tuviste que cambiar la idea para que se adaptara a ti.
218
00:09:22,640 --> 00:09:24,440
No, es un buen plan.
219
00:09:24,600 --> 00:09:26,320
Los gusanos son peores que la clamidia.
220
00:09:26,520 --> 00:09:28,160
-¿Lo es, verdad?
-No.
221
00:09:29,240 --> 00:09:31,240
¡Por favor, dile la verdad!
222
00:09:31,320 --> 00:09:32,760
No, no ahora que estoy mintiendo por Tom.
223
00:09:33,000 --> 00:09:34,160
Porque entonces Arnold se enterará.
224
00:09:34,280 --> 00:09:35,760
y él se dará cuenta
qué clase de personas somos.
225
00:09:36,400 --> 00:09:37,800
¿De verdad tienes gusanos?
226
00:09:38,240 --> 00:09:41,320
¿Es esta tu pequeña y astuta forma de
poniendo tus gusanos sobre mis hombros?
227
00:09:41,400 --> 00:09:43,040
No sé por qué ustedes dos
no se limiten a salir el uno con el otro.
228
00:09:43,160 --> 00:09:45,640
-Hacéis una hermosa pareja.
-¿Dieciséis años para un pez dorado? ¡Guau!
229
00:09:45,960 --> 00:09:48,120
Bueno, es muy obvio.
ustedes están hablando de mí.
230
00:09:48,200 --> 00:09:49,280
-No lo estábamos.
-No.
231
00:09:49,360 --> 00:09:51,200
Me estás culpando a los gusanos
porque soy nuevo aquí.
232
00:09:51,320 --> 00:09:52,320
Definitivamente no.
233
00:09:52,400 --> 00:09:53,920
Porque realmente no creo
que te di gusanos.
234
00:09:54,000 --> 00:09:56,640
-Nosotros tampoco.
-Pero lo siento si lo hice.
235
00:10:00,400 --> 00:10:01,880
No, sigo pensando que es un buen plan.
236
00:10:02,520 --> 00:10:05,040
Hazel y yo nos separamos,
pero luego su madre murió
237
00:10:05,280 --> 00:10:08,480
y ella estaba tan molesta, y yo estoy todo
que ella tiene, así que la llevé de regreso,
238
00:10:08,840 --> 00:10:11,600
y sé que fue un error
y sé que fue injusto contigo,
239
00:10:12,040 --> 00:10:14,400
pero simplemente no pude soportarlo
verla tan molesta.
240
00:10:15,040 --> 00:10:16,640
Bueno, es muy triste para Hazel.
241
00:10:16,960 --> 00:10:18,240
Sí, fue muy triste.
242
00:10:21,720 --> 00:10:23,520
Entonces, ¿tienes algo más que decir?
243
00:10:24,400 --> 00:10:25,600
Sólo que lo siento.
244
00:10:27,440 --> 00:10:29,280
Bueno, entonces ya está.
245
00:10:30,080 --> 00:10:32,000
No, siéntate.
246
00:10:32,640 --> 00:10:34,800
Sentarse. No soy un mal tipo.
247
00:10:34,960 --> 00:10:36,600
No, mira, yo... creo que estás bien.
248
00:10:36,720 --> 00:10:39,560
(TARTAMUDE) Hemos terminado.
Probablemente deberías irte.
249
00:10:39,760 --> 00:10:41,880
No, no he terminado.
No voy a ninguna parte.
250
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Estuardo, tienes que irte.
251
00:10:58,080 --> 00:11:00,080
¿Por cuánto tiempo vas a hacer esto?
252
00:11:00,680 --> 00:11:02,040
Hasta que me perdones.
253
00:11:03,360 --> 00:11:04,680
Está bien.
254
00:11:07,400 --> 00:11:08,720
-¿Qué estás haciendo?
-Vamos.
255
00:11:08,800 --> 00:11:11,480
-No voy. ¡No he terminado, Rosa!
-No, ven...
256
00:11:11,720 --> 00:11:13,160
(gruñidos) ¡Oh!
257
00:11:14,960 --> 00:11:16,600
Sólo quiero que me perdones, Rose.
258
00:11:16,720 --> 00:11:19,080
-¡Te perdono!
-Eso fue poco sincero.
259
00:11:19,200 --> 00:11:20,680
Puaj. ¡Te perdono!
260
00:11:20,840 --> 00:11:23,040
(Suspira) Realmente estás empezando
molestarme ahora, Rose.
261
00:11:23,120 --> 00:11:25,440
No soy un hombre sano.
Hay que tener mucho cuidado aquí.
262
00:11:27,640 --> 00:11:29,040
(ANILLOS DE LÍNEA)
263
00:11:29,760 --> 00:11:31,960
CORREO DE VOZ: Hola, soy Josh.
No estoy disponible.
264
00:11:32,040 --> 00:11:34,840
-Estoy demasiado ocupado. Estoy demasiado ocupado para ti.
-(BIP)
265
00:11:34,920 --> 00:11:36,360
(SUSPIRANDO) Josh, eh...
266
00:11:36,560 --> 00:11:40,760
En el punto, para ser honesto, en el punto.
cuando fui abordado por tu horrible
267
00:11:41,240 --> 00:11:42,680
saludo de correo de voz,
268
00:11:42,840 --> 00:11:45,760
No había resuelto mis intenciones.
tan bien como te hubiera gustado.
269
00:11:45,840 --> 00:11:47,760
ahora parece
He cometido el mismo error dos veces.
270
00:11:49,280 --> 00:11:50,960
(SUSPIRA) No sé lo que estoy diciendo.
271
00:11:52,000 --> 00:11:54,480
Sugiero olvidar que alguna vez llamé,
272
00:11:54,560 --> 00:11:56,920
y tal vez tomando una galleta de chocolate
o algo así.
273
00:12:01,600 --> 00:12:03,000
(ANILLOS DE LÍNEA)
274
00:12:03,400 --> 00:12:05,560
-BEN: (EN EL CORREO DE VOZ) Ben...
-MUJER: (EN EL CORREO DE VOZ) No está disponible.
275
00:12:05,640 --> 00:12:07,920
-Al oír el tono, por favor deja tu mensaje.
-(BIP)
276
00:12:09,360 --> 00:12:13,080
Entonces... entonces creo que lo que estabas intentando
decir pero tienes demasiado miedo
277
00:12:13,160 --> 00:12:17,760
o tal vez simplemente demasiado agotado
por tu forma de hablar
278
00:12:17,880 --> 00:12:21,720
eh, es que no estás seguro
si vale la pena volver a verme.
279
00:12:21,840 --> 00:12:26,200
Pero te preocupa que nunca puedas
obtener una oportunidad
280
00:12:26,320 --> 00:12:29,800
para descubrirlo a la luz del día
Qué decepcionante es mi cara en realidad.
281
00:12:30,680 --> 00:12:33,400
¿Eso, ah...?
¿Suena bien?
282
00:12:43,160 --> 00:12:45,080
¿Dónde has estado?
Grace no deja de llorar.
283
00:12:45,320 --> 00:12:48,000
-Estaba simplemente sacando los contenedores. Hola.
-(Suspira)
284
00:12:51,120 --> 00:12:52,920
-Ella está bien, nena.
-Sí, estaba llorando mucho.
285
00:12:53,040 --> 00:12:54,760
-Lo prometo, ella simplemente se detuvo.
-Bueno.
286
00:12:55,000 --> 00:12:58,320
Quiero decir, desearía que estuviera llorando. llegaría a
Recógela, pasa un poco de tiempo con Grace.
287
00:12:58,480 --> 00:13:00,240
Estoy realmente muy preocupada por Grace.
288
00:13:00,320 --> 00:13:01,640
Los gusanos aman a los bebés.
289
00:13:01,760 --> 00:13:03,160
¿En realidad? ¿Es eso una cosa?
290
00:13:03,280 --> 00:13:05,600
-Todo el mundo ama a los bebés.
-Tal vez tu papá debería venir a buscarla.
291
00:13:05,720 --> 00:13:07,800
No, no quiero arruinar
su noche especial, ¿vale?
292
00:13:07,880 --> 00:13:09,920
-Se lo diremos cuando la recoja.
-Si tiene gusanos,
293
00:13:10,040 --> 00:13:12,160
Probablemente tu papá también tenga lombrices, ¿sabes?
294
00:13:12,280 --> 00:13:14,840
A veces me pregunto cómo hay alguien
en el mundo que no tiene gusanos.
295
00:13:14,920 --> 00:13:17,920
Deberías llamar a Tom y asegurarte de que
habla con el farmacéutico sobre Grace.
296
00:13:19,440 --> 00:13:20,720
Está bien, sí.
297
00:13:20,960 --> 00:13:22,680
Eso es... Esa es una buena idea.
298
00:13:23,600 --> 00:13:25,680
(SUENA EL RELOJ DE CUCO)
299
00:13:26,480 --> 00:13:28,320
-Sería una tontería no hacerlo.
-Sí.
300
00:13:30,520 --> 00:13:32,360
-(ANILLOS DE LÍNEA)
-(JOSH SUSPIRA)
301
00:13:33,880 --> 00:13:35,240
El teléfono acaba de sonar.
302
00:13:39,680 --> 00:13:43,360
-Oye, amigo. Hola.
-Estoy muy asustado en este momento.
303
00:13:43,480 --> 00:13:46,880
¿Voy a ir a la cárcel? Siento que al menos
Alguna parte de hoy significa cárcel.
304
00:13:47,440 --> 00:13:50,080
He aceptado el hecho de que ella va a
rompe conmigo. Eso está hecho.
305
00:13:50,160 --> 00:13:51,960
Ahora estoy tratando de decidir
¿Cómo puedo explicarle a mis padres?
306
00:13:52,040 --> 00:13:53,520
que no los voy a ver
por un tiempo.
307
00:13:53,800 --> 00:13:55,520
Sí, estábamos pensando,
puede ser una buena idea para ti
308
00:13:55,600 --> 00:13:58,400
para recoger algunos medicamentos contra los gusanos del bebé
por Gracia.
309
00:13:58,480 --> 00:13:59,600
Eso no existe.
310
00:13:59,680 --> 00:14:01,440
Sí, no, no, no necesitamos un regalo.
311
00:14:01,520 --> 00:14:04,240
Pero gracias por ofrecerte.
Qué tipo tan generoso, qué buen tipo.
312
00:14:04,320 --> 00:14:05,640
¡No puedo manejar esto!
313
00:14:06,640 --> 00:14:08,160
Yo también te amo.
314
00:14:09,440 --> 00:14:11,560
¡Oh! ¿Por qué dijiste que no al regalo?
315
00:14:12,440 --> 00:14:13,600
Estoy hambriento.
316
00:14:16,480 --> 00:14:18,240
Bueno, bien. Entonces me iré, ¿verdad?
317
00:14:18,600 --> 00:14:19,640
Bueno.
318
00:14:21,560 --> 00:14:23,760
"Bueno"? Entonces eso es todo, ¿no? ¿Está bien?
319
00:14:24,120 --> 00:14:26,960
Qué bueno conocerte. hay
¿Te pasa algo, Rosa?
320
00:14:27,160 --> 00:14:28,480
¿Te pasa algo en la cabeza?
321
00:14:28,680 --> 00:14:29,880
HANNAH: Sí, lo hay.
322
00:14:30,440 --> 00:14:31,680
Así es como os conocisteis.
323
00:14:32,400 --> 00:14:34,040
¿Por qué no puedes ver que soy un buen hombre?
324
00:14:36,240 --> 00:14:37,400
¿Qué crees que deberíamos hacer?
325
00:14:37,520 --> 00:14:38,800
Se agotará.
326
00:14:41,840 --> 00:14:45,000
Estoy a segundos de volarme la cabeza aquí.
¡A segundos de distancia!
327
00:14:45,200 --> 00:14:46,720
¿Crees que deberíamos llamar a la policía?
328
00:14:47,040 --> 00:14:48,680
No, no necesita ir a prisión.
329
00:15:00,440 --> 00:15:01,840
(ANILLOS DE LÍNEA)
330
00:15:02,440 --> 00:15:04,640
-(SUENA EL TELÉFONO)
-Es Rosa.
331
00:15:05,400 --> 00:15:06,800
Será mejor que respondas.
332
00:15:09,960 --> 00:15:11,800
-Hola, Rosa.
-(TARTAMUDEANDO) ¿Alan?
333
00:15:12,840 --> 00:15:15,040
Stuart ha irrumpido en mi casa.
y él no se irá.
334
00:15:15,360 --> 00:15:17,440
¿Qué? ¿Has llamado a la policía?
335
00:15:17,520 --> 00:15:19,360
No. No, no quiero que lo arresten.
336
00:15:19,560 --> 00:15:22,320
-¿Lo que está sucediendo?
-Stuart irrumpió en la casa de Rose.
337
00:15:22,760 --> 00:15:24,600
Ella suena asustada
ella no quiere llamar a la policía.
338
00:15:24,800 --> 00:15:27,600
No tengo miedo, sólo quiero que se vaya.
339
00:15:28,400 --> 00:15:29,760
Está bien, está bien. Vamos.
340
00:15:30,200 --> 00:15:31,520
¿Crees que...
341
00:15:31,640 --> 00:15:33,920
Está bien. Sí.
Ya vamos, Rosa. Ya vamos.
342
00:15:37,280 --> 00:15:38,360
¿Necesitamos esto?
343
00:15:39,160 --> 00:15:41,000
-¿Qué? ¡No, Alan!
-No lo usaré.
344
00:15:41,160 --> 00:15:43,160
-¡Pues entonces no lo traigas!
-Podríamos necesitarlo.
345
00:15:43,280 --> 00:15:45,480
-¡Está bien, no puedes usarlo!
-No lo haré, no lo haré.
346
00:15:45,880 --> 00:15:46,920
¡Oh!
347
00:15:47,480 --> 00:15:48,520
(suspiros)
348
00:15:50,000 --> 00:15:51,440
(SUENA EL TELÉFONO)
349
00:15:51,520 --> 00:15:52,680
Hola papá.
350
00:15:52,760 --> 00:15:55,640
-Hola, Josh. Es papá.
-Y Mae. ¿Cómo va Grace?
351
00:15:55,720 --> 00:15:57,320
Quiero decir, ¡ella es un ángel!
352
00:15:57,560 --> 00:16:01,440
Er, mira Josh, Stuart está teniendo
Una especie de sentada en casa de tu madre.
353
00:16:01,520 --> 00:16:02,920
Ella y Hannah están atrapadas allí con él.
354
00:16:03,560 --> 00:16:04,880
Ah, okey.
355
00:16:05,320 --> 00:16:06,680
-Josh, ¿ese es tu papá?
-Sí.
356
00:16:06,800 --> 00:16:08,160
Tienes que contarle sobre Grace.
357
00:16:08,280 --> 00:16:10,240
¿Qué? ¿Qué pasa con Grace?
358
00:16:12,880 --> 00:16:16,560
Bueno. Em, tengo gusanos.
y tal vez Grace tenga gusanos.
359
00:16:16,760 --> 00:16:19,520
-(CLAIRE RÍE)
-¿Por qué nos cuentas esto?
360
00:16:19,760 --> 00:16:22,800
Quizás Grace tenga gusanos.
y tendrás que hacer que la revisen.
361
00:16:23,840 --> 00:16:26,560
-¿Cómo conseguiste las lombrices?
-¡No lo sé! ¿Quién sabe?
362
00:16:26,720 --> 00:16:28,320
No es como si estuvieran invitados.
363
00:16:28,400 --> 00:16:31,040
MAE: Está bien, está bien. La desparasitamos, ¿vale?
364
00:16:31,520 --> 00:16:34,040
-¡Genial!
-ALAN: Tendrás que lavar todas las sábanas.
365
00:16:34,320 --> 00:16:35,720
Sí, lo sé.
366
00:16:36,000 --> 00:16:39,120
Bueno. No hay gusanos. Broma práctica.
367
00:16:39,480 --> 00:16:40,680
¿Qué?
368
00:16:41,120 --> 00:16:42,720
Eso no es gracioso, Josh.
369
00:16:42,880 --> 00:16:44,200
Espera, ¿qué? ¿No hay gusanos?
370
00:16:44,320 --> 00:16:46,160
Erm, no hay gusanos.
Tom tiene clamidia.
371
00:16:46,560 --> 00:16:47,720
-¿De nuevo?
-Sí.
372
00:16:48,240 --> 00:16:51,680
¿Cómo se relacionan los dos? ¿Él?
siempre miente? Pensé que él nunca miente.
373
00:16:52,160 --> 00:16:53,480
Quizás esa sea la mentira más grande de todas.
374
00:16:53,640 --> 00:16:55,480
Vale, bueno, ¿qué me quieres?
qué hacer con mamá?
375
00:16:55,560 --> 00:16:58,560
Sólo estoy llamando para decirte que te asegures
que te mantengas a ti y a Grace a salvo.
376
00:16:58,920 --> 00:17:01,720
Del hombre de la casa de mamá.
¿Quién no está aquí en mi casa?
377
00:17:02,000 --> 00:17:04,240
(RISAS) Tu papá acaba de llamar.
378
00:17:04,440 --> 00:17:07,480
porque está muy emocionado
¡podría llegar a ser un héroe!
379
00:17:07,640 --> 00:17:09,880
Saben chicos, probablemente fue John.
quien nos dio gusanos.
380
00:17:10,240 --> 00:17:11,960
Lamento decirlo, pero seamos realistas.
381
00:17:12,280 --> 00:17:13,600
Hola gracia.
382
00:17:13,760 --> 00:17:15,200
¿Por qué está haciendo esto?
383
00:17:15,280 --> 00:17:18,360
¿No puedo opinar sobre si mi
¿Novio le dice a la gente que tiene lombrices?
384
00:17:18,440 --> 00:17:20,400
esto es lo mas lindo
Alguna vez he visto a Josh hacerlo por alguien.
385
00:17:20,720 --> 00:17:22,560
Te llamo para decirte donde estamos
386
00:17:22,680 --> 00:17:24,960
para que si algo sale mal,
puedes llamar a la policía.
387
00:17:25,200 --> 00:17:27,520
O tal vez podrías
Simplemente llame a la policía ahora.
388
00:17:27,680 --> 00:17:29,800
ALAN: Tu mamá no quiere
para enviarlo a prisión.
389
00:17:30,040 --> 00:17:33,040
-¡Tu papá trajo un bate de cricket, Josh!
-(Suspira)
390
00:17:33,160 --> 00:17:34,880
-(RÍO)
-ALAN: ¡No lo voy a usar!
391
00:17:35,800 --> 00:17:37,680
¡Adiós, Joshie! (RISAS)
392
00:17:40,760 --> 00:17:43,400
Definitivamente fue Juan.
Lo he visto lamiendo la cara de Josh.
393
00:17:43,480 --> 00:17:46,520
-Nos ha lamido todas las caras.
-No fue John, ¿verdad, amigo?
394
00:17:46,880 --> 00:17:48,160
Puedo verlo en sus ojos.
395
00:17:48,440 --> 00:17:49,960
Un claro indicio, John.
396
00:17:50,680 --> 00:17:52,160
¡Revelación muerta!
397
00:17:57,840 --> 00:17:59,440
¿Te diré una cosa, Estuardo?
398
00:18:00,600 --> 00:18:02,200
te perdonare muy sinceramente
399
00:18:03,800 --> 00:18:05,000
si limpias la cocina.
400
00:18:09,000 --> 00:18:10,560
Estas pastillas no podrían parecerse menos.
401
00:18:10,680 --> 00:18:12,000
¿Cómo se supone que esto la engañará?
402
00:18:12,080 --> 00:18:13,680
Sólo dile que ya tomamos el nuestro.
403
00:18:14,080 --> 00:18:15,920
¿Cuál fue el punto de mí?
ir a la farmacia otra vez
404
00:18:16,080 --> 00:18:17,280
¿Si ni siquiera va a verlos?
405
00:18:17,360 --> 00:18:18,800
-(CALLANDO)
-Tuve que hacer que revisaran la parte de atrás.
406
00:18:18,960 --> 00:18:20,280
-Quiero llevármelos.
-Pues si te los llevas
407
00:18:20,360 --> 00:18:22,640
entonces tienes que pagar por ellos.
Josh no me dio suficiente dinero.
408
00:18:23,160 --> 00:18:24,680
¿Los tomaron sin mí?
409
00:18:25,600 --> 00:18:26,720
Sí.
410
00:18:27,080 --> 00:18:28,880
-Pensé que lo haríamos juntos, ¿no?
-Sí.
411
00:18:29,160 --> 00:18:31,000
Tienes razón, lo siento.
Deberíamos haber esperado.
412
00:18:33,160 --> 00:18:34,880
Josh, ¿puedo tomar un sorbito?
de tu cerveza, por favor?
413
00:18:35,040 --> 00:18:36,240
Mmm-hmm.
414
00:18:38,240 --> 00:18:40,280
"Sólo los muertos han visto el fin de la guerra."
415
00:18:45,000 --> 00:18:46,200
Es una cita de Platón.
416
00:18:49,840 --> 00:18:51,280
(ANILLOS DE LÍNEA)
417
00:18:53,240 --> 00:18:55,320
-ALAN: Hola, Rose.
-Él no se moverá.
418
00:18:55,400 --> 00:18:56,600
¡No sé qué hacer!
419
00:18:56,720 --> 00:18:58,160
Estamos a diez segundos de distancia.
420
00:18:58,360 --> 00:19:01,360
-STUART: ¿Quién es ese?
-ROSE: Er, solo es Alan, mi exmarido.
421
00:19:01,440 --> 00:19:03,840
Oh, no, no lo es.
¡Te dije que no me presionaras!
422
00:19:04,200 --> 00:19:05,480
¿Y ahora qué?
423
00:19:07,560 --> 00:19:10,000
-¿Qué estás haciendo? ¿Quieres intentarlo?
-Está corriendo hacia nosotros.
424
00:19:10,080 --> 00:19:12,320
Sal del auto
¡Y protege a tu esposa como un hombre!
425
00:19:12,440 --> 00:19:13,640
¿Qué hacemos?
426
00:19:13,720 --> 00:19:17,560
-¡Bájate del puto auto! ¡Afuera!
-No creo que deba salir.
427
00:19:17,640 --> 00:19:19,320
-No te bajes del auto, Alan.
-(ESTUART GRITANDO)
428
00:19:19,400 --> 00:19:21,600
estoy sorprendido
esta es la primera vez que se encuentran.
429
00:19:21,680 --> 00:19:23,840
-STUART: ¡Joder, vamos!
-Va muy bien.
430
00:19:24,000 --> 00:19:25,240
¡Salir!
431
00:19:26,240 --> 00:19:28,200
-Oh, Jesús.
-¡Afuera!
432
00:19:28,280 --> 00:19:30,400
-Emmm, ¿qué hacemos?
-¡Maldita sea, lárgate!
433
00:19:30,920 --> 00:19:32,240
Erm, ¿pedirle que se baje?
434
00:19:32,560 --> 00:19:33,640
Emm...
435
00:19:34,720 --> 00:19:36,280
Stuart, amigo, ¿puedes bajar del auto?
436
00:19:36,400 --> 00:19:38,120
No hasta que Rose venga y hable conmigo.
437
00:19:38,200 --> 00:19:39,800
-(GRITOS) ¡Bájate del auto!
-¡Cállate!
438
00:19:39,880 --> 00:19:41,320
-(Susurros) ¡Shh, no le hables!
-¿Por qué?
439
00:19:41,400 --> 00:19:45,400
Bueno. Está bien, erm... sólo voy a
llevarlo por la calle.
440
00:19:46,040 --> 00:19:47,840
Rose, encuéntrame en la acera.
441
00:19:47,920 --> 00:19:49,920
-¡Alan, no eres un conductor de acrobacias!
-Podemos hacer esto.
442
00:19:50,480 --> 00:19:54,360
STUART: Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Alan?
443
00:19:55,560 --> 00:19:56,640
Alan, no pierdas el tiempo.
444
00:19:56,760 --> 00:19:57,920
¡Alan!
445
00:19:58,880 --> 00:20:00,000
¡Oye!
446
00:20:02,240 --> 00:20:03,560
¿Qué estás haciendo?
447
00:20:06,720 --> 00:20:08,800
Sólo detente ahí. ¡Solo detente!
448
00:20:13,080 --> 00:20:14,880
¡Quiero hablar con rosa!
449
00:20:15,320 --> 00:20:16,920
¡Alan, idiota!
450
00:20:18,920 --> 00:20:20,480
¡Solo quiero hablar con Rose!
451
00:20:21,880 --> 00:20:23,120
¡Ey!
452
00:20:28,880 --> 00:20:31,440
-¡Más despacio, maldito lunático!
-(MAE jadea)
453
00:20:40,880 --> 00:20:43,080
ROSE: Gracias por esto, Alan. Hola mae!
454
00:20:45,120 --> 00:20:46,160
MAE: Oh... ¡Oh!
455
00:20:47,680 --> 00:20:48,920
STUART: ¡Lanzadores!
456
00:20:49,040 --> 00:20:50,480
¡Lanzadores de poxy!
457
00:20:50,640 --> 00:20:52,840
CORREO DE VOZ: Hola, soy Josh.
No estoy disponible.
458
00:20:52,920 --> 00:20:55,160
-Estoy demasiado ocupado. Estoy demasiado ocupado para ti.
-(BIP)
459
00:20:55,320 --> 00:20:56,440
¿Josh?
460
00:20:56,800 --> 00:20:58,360
Creo que podrías estar en lo cierto.
461
00:20:59,640 --> 00:21:03,240
Yo, ah... estoy tentado a decir
no tienes que hacerlo,
462
00:21:03,360 --> 00:21:05,280
pero ahora me has arrinconado
463
00:21:05,360 --> 00:21:07,600
y no tengo mucho que perder,
Sólo voy a decirlo.
464
00:21:09,080 --> 00:21:12,160
ven a verme al hospital
antes de mi operación de aneurisma,
465
00:21:12,320 --> 00:21:13,720
O parecerás un auténtico imbécil.
466
00:21:15,160 --> 00:21:17,360
-BEN: (EN EL CORREO DE VOZ) Ben...
-MUJER: (EN EL CORREO DE VOZ) No está disponible.
467
00:21:17,480 --> 00:21:20,160
-Al oír el tono, por favor deja tu mensaje.
-(BIP)
468
00:21:21,040 --> 00:21:22,160
Emm...
469
00:21:22,720 --> 00:21:24,680
Está bien, está bien. Sí, iré.
470
00:21:36,800 --> 00:21:39,200
¡Hora del sexo! Es hora de sexo.
471
00:21:40,120 --> 00:21:41,160
No.
472
00:21:41,800 --> 00:21:44,360
No, esta noche no. Yo solo...
Estoy realmente agotado.
473
00:21:44,800 --> 00:21:46,240
¿Estás agotado?
474
00:21:47,440 --> 00:21:49,120
No, Ella, estoy demasiado cansada.
475
00:21:49,600 --> 00:21:51,560
¿Estás demasiado cansado para tener sexo?
476
00:21:51,800 --> 00:21:53,520
-Yo sólo...
-Aquí te ofrezco sexo.
477
00:21:53,680 --> 00:21:55,240
Ella, simplemente no tengo ganas.
478
00:21:55,680 --> 00:21:59,480
Bueno. Erm... Bueno, ¿qué tal si?
Le voy a romper las piernas a harold
479
00:21:59,560 --> 00:22:01,920
-¿Si no me tienes sexo?
-No, no.
480
00:22:05,000 --> 00:22:07,280
Oh, Tom, ¿por qué le harías eso a Harold?
481
00:22:07,560 --> 00:22:09,000
-¡Me encantaba Harold!
-Bueno, ahora lo sabes.
482
00:22:09,120 --> 00:22:10,640
-Esto no es un juego.
-¡Ella!
483
00:22:10,720 --> 00:22:12,320
-Tres, dos...
-Detener. ¡Ella!
484
00:22:12,400 --> 00:22:13,640
Sólo escucha.
485
00:22:14,280 --> 00:22:15,440
Tengo clamidia.
486
00:22:16,280 --> 00:22:17,400
Oh.
487
00:22:17,840 --> 00:22:19,040
¿Por qué no me lo dijiste?
488
00:22:19,200 --> 00:22:21,760
Porque ahora vas a
rompe conmigo.
489
00:22:21,920 --> 00:22:23,320
-No, no lo soy.
-Sí, lo eres.
490
00:22:23,560 --> 00:22:25,080
-¿Por qué?
-Por el tiempo
491
00:22:25,280 --> 00:22:27,000
Mentí acerca de hacerme una prueba de salud sexual
492
00:22:27,160 --> 00:22:29,680
porque no podía molestarme en ir
al otro lado de la calle para comprar condones.
493
00:22:31,120 --> 00:22:32,160
Oh.
494
00:22:34,280 --> 00:22:35,440
¡Maldita sea!
495
00:22:35,520 --> 00:22:37,840
Ahora tengo que enojarme contigo
y no quiero enojarme,
496
00:22:37,920 --> 00:22:40,200
pero tengo que
como una forma de respetarme a mí mismo.
497
00:22:40,680 --> 00:22:43,160
Y lo frustrante es que
no se que decir
498
00:22:43,240 --> 00:22:46,400
porque puedo decir que ya lo sabes
que malo fue lo que hiciste.
499
00:22:47,240 --> 00:22:48,360
¿Tuviste síntomas?
500
00:22:49,680 --> 00:22:50,880
¿Te dolió?
501
00:22:52,280 --> 00:22:53,480
¿Estabas realmente asustado?
502
00:22:55,000 --> 00:22:56,160
Bueno, bien.
503
00:22:56,320 --> 00:22:59,720
Bueno, si sientes dolor y miedo,
Entonces no tengo que estar tan enojado contigo.
504
00:23:00,160 --> 00:23:01,360
Se sintió realmente mal.
505
00:23:03,440 --> 00:23:04,680
No voy a romper contigo
506
00:23:04,800 --> 00:23:06,680
pero necesito asegurarme de que lo sepas
507
00:23:06,800 --> 00:23:09,040
que eso no significa
que no me valoro.
508
00:23:09,400 --> 00:23:11,120
Me valoro, ¿vale?
509
00:23:11,880 --> 00:23:13,800
La razón por la que no voy a
romper contigo
510
00:23:13,960 --> 00:23:17,160
es que yo tambien le he mentido a la gente
por mis propias razones egoístas.
511
00:23:17,960 --> 00:23:20,400
Sólo soy mejor mentiroso que tú,
así que me salí con la mía, ¿vale?
512
00:23:20,840 --> 00:23:23,640
Entiendo por qué mentiste,
pero no me gusta,
513
00:23:23,960 --> 00:23:26,520
y si yo fuera el tipo de persona
enojarse,
514
00:23:26,640 --> 00:23:29,680
entonces esta es una situación
donde podría abofetearte
515
00:23:29,800 --> 00:23:31,640
O tal vez rascarte el cuello, ¿vale?
516
00:23:31,880 --> 00:23:33,920
-Bueno.
-Bueno, bien.
517
00:23:34,560 --> 00:23:36,200
-Lo siento mucho.
-Mmm-hmm.
518
00:23:36,840 --> 00:23:38,160
Tengo buenas noticias.
519
00:23:38,440 --> 00:23:39,520
¿Qué es eso?
520
00:23:39,680 --> 00:23:41,800
Ya te desinfecté,
y no tienes gusanos.
521
00:23:42,040 --> 00:23:43,840
-¿Esa pastilla era medicamento para clamidia?
-Sí.
522
00:23:44,080 --> 00:23:45,840
-Eso es inteligente.
-No fue idea mía.
523
00:23:50,840 --> 00:23:53,840
Necesito que sepas eso
mientras me conmueve el gesto,
524
00:23:54,040 --> 00:23:56,920
Lo que hiciste hoy fue muy, muy astuto.
525
00:23:57,080 --> 00:23:59,080
-¡Oh, no!
-Y me vengaré.
526
00:23:59,160 --> 00:24:00,600
¡No! ¿Cómo lo arruinó Tom?
527
00:24:00,800 --> 00:24:01,840
quería tener sexo,
528
00:24:01,920 --> 00:24:03,800
y hay una ventana de siete días
donde todavía eres contagioso.
529
00:24:03,880 --> 00:24:06,640
¡No pensamos en esto en absoluto!
530
00:24:06,720 --> 00:24:07,760
(RISAS) No.
531
00:24:08,120 --> 00:24:09,760
-¿Oye, Josh?
-¿Sí, Ella?
532
00:24:11,160 --> 00:24:14,200
¿Puedes sentir mi vagina posiblemente contagiosa?
533
00:24:14,400 --> 00:24:16,160
presionando contra tu muslo homosexual?
534
00:24:17,080 --> 00:24:18,160
Sí.
535
00:24:18,320 --> 00:24:19,640
(GRITOS)
536
00:24:19,840 --> 00:24:21,440
He exigido mi venganza.
537
00:24:23,560 --> 00:24:25,600
-Buenas noches.
-Buenas noches.
538
00:24:27,200 --> 00:24:28,400
¡Oh, no!